Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustalenie tożsamości
...informacji uzupełniających bezpośrednio związanych z wpisami (np. zgłoszenie trafienia,
ustalenie tożsamości
) lub usuwania wpisów.
...information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of
identity
) or to delete alerts.
Z zasady biura SIRENE biorą udział w tych procedurach jedynie w celu przesyłania informacji uzupełniających bezpośrednio związanych z wpisami (np. zgłoszenie trafienia,
ustalenie tożsamości
) lub usuwania wpisów.
In principle, the Sirene Bureaux shall be involved in these procedures only in order to transmit supplementary information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of
identity
) or to delete alerts.
...informacji uzupełniających bezpośrednio związanych z wpisami (np. zgłoszenie trafienia,
ustalenie tożsamości
) lub usuwania wpisów.
...information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of
identity
) or to erase alerts.
Zasadniczo biura SIRENE biorą udział w tych procedurach jedynie w celu przesyłania informacji uzupełniających bezpośrednio związanych z wpisami (np. zgłoszenie trafienia,
ustalenie tożsamości
) lub usuwania wpisów.
In principle, the SIRENE bureaux shall be involved in these procedures only in order to transmit supplementary information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of
identity
) or to erase alerts.
...informacji uzupełniających bezpośrednio związanych z wpisami (np. zgłoszenie trafienia,
ustalenie tożsamości
) lub usuwania wpisów.
...information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of
identity
) or to erase alerts.
Z zasady biura SIRENE biorą udział w tych procedurach jedynie w celu przesyłania informacji uzupełniających bezpośrednio związanych z wpisami (np. zgłoszenie trafienia,
ustalenie tożsamości
) lub usuwania wpisów.
In principle, the SIRENE Bureaux shall be involved in these procedures only in order to transmit supplementary information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of
identity
) or to erase alerts.
...informacji uzupełniających bezpośrednio związanych z wpisami (np. zgłoszenie trafienia,
ustalenie tożsamości
) lub usuwania wpisów.
...information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of
identity
) or to erase alerts.
Z zasady biura SIRENE biorą udział w tych procedurach jedynie w celu przesyłania informacji uzupełniających bezpośrednio związanych z wpisami (np. zgłoszenie trafienia,
ustalenie tożsamości
) lub usuwania wpisów.
In principle, the SIRENE Bureaux shall be involved in these procedures only in order to transmit supplementary information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of
identity
) or to erase alerts.
Informacje umożliwiające
ustalenie tożsamości
i miejsca pobytu osoby znajdującej się prawdopodobnie na terytorium państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek:
Information allowing to
identify
and locate the person possibly found
on the territory of the requested Member State:
Informacje umożliwiające
ustalenie tożsamości
i miejsca pobytu osoby znajdującej się prawdopodobnie na terytorium państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek:
Information allowing to
identify
and locate the person possibly found
on the territory of the requested Member State:
...informacji uzupełniających bezpośrednio związanych z wpisami (np. zgłoszenie trafienia,
ustalenie tożsamości
) i usuwania wpisów.
...information directly relating to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of
identity
) or to erase alerts.
Biura Sirene nie biorą udziału w tych procedurach, z wyjątkiem przesyłania informacji uzupełniających bezpośrednio związanych z wpisami (np. zgłoszenie trafienia,
ustalenie tożsamości
) i usuwania wpisów.
The Sirene bureaux shall not be involved in these procedures except to transmit supplementary information directly relating to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of
identity
) or to erase alerts.
...informacji uzupełniających bezpośrednio związanych z wpisami (np. zgłoszenie trafienia,
ustalenie tożsamości
) i usuwania wpisów.
...information directly relating to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of
identity
) or to erase alerts.
Biura Sirene nie biorą udziału w tych procedurach, z wyjątkiem przesyłania informacji uzupełniających bezpośrednio związanych z wpisami (np. zgłoszenie trafienia,
ustalenie tożsamości
) i usuwania wpisów.
The Sirene bureaux shall not be involved in these procedures except to transmit supplementary information directly relating to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of
identity
) or to erase alerts.
Prawidłowe
ustalenie tożsamości
danej osoby może okazać się kluczowe, a wymiana informacji, np. fotografii lub odcisków palców, jest szczególnie istotnym czynnikiem.
Accurate
identification
of a subject may be essential, and the exchange of information, e.g. photographs or fingerprints, is a particularly important factor.
Prawidłowe
ustalenie tożsamości
danej osoby może okazać się kluczowe, a wymiana informacji, np. fotografii lub odcisków palców, jest szczególnie istotnym czynnikiem.
Accurate
identification
of a subject may be essential, and the exchange of information, e.g. photographs or fingerprints, is a particularly important factor.
Prawidłowe
ustalenie tożsamości
danej osoby może okazać się kluczowe, a wymiana informacji, np. fotografii lub odcisków palców, jest szczególnie istotnym czynnikiem.
Accurate
identification
of a subject may be essential, and the exchange of information, e.g. photographs or fingerprints, is a particularly important factor.
Prawidłowe
ustalenie tożsamości
danej osoby może okazać się kluczowe, a wymiana informacji, np. fotografii lub odcisków palców, jest szczególnie istotnym czynnikiem.
Accurate
identification
of a subject may be essential, and the exchange of information, e.g. photographs or fingerprints, is a particularly important factor.
Należy wprowadzić jak najwięcej informacji, by ułatwić
ustalenie tożsamości
danej osoby.
To facilitate the
identification
of the person as much information as possible is to be provided.
Należy wprowadzić jak najwięcej informacji, by ułatwić
ustalenie tożsamości
danej osoby.
To facilitate the
identification
of the person as much information as possible is to be provided.
...że istnieje odpowiednia ewidencja i procedura umożliwiająca zezwalającemu organowi celnemu
ustalenie tożsamości
osób reprezentowanych i przeprowadzenie odpowiednich kontroli celnych.
...satisfactory records and procedures are in place allowing the authorising customs authority to
identify
the persons represented and to perform appropriate customs controls.
Każda osoba może ubiegać się o udzielenie pozwolenia na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu, do użytku własnego lub do działania w charakterze przedstawiciela, pod warunkiem że istnieje odpowiednia ewidencja i procedura umożliwiająca zezwalającemu organowi celnemu
ustalenie tożsamości
osób reprezentowanych i przeprowadzenie odpowiednich kontroli celnych.
Any person may apply for an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, to be granted to himself for his own use or for use as a representative, provided satisfactory records and procedures are in place allowing the authorising customs authority to
identify
the persons represented and to perform appropriate customs controls.
Opis towarów można uznać za umożliwiający
ustalenie tożsamości
towarów, jeżeli jest wystarczająco szczegółowy, aby można było łatwo zidentyfikować ilość i rodzaj towarów.”;
A goods description shall be deemed to permit
identification
of the goods where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.’
Opis towarów można uznać za umożliwiający
ustalenie tożsamości
towarów, jeżeli jest wystarczająco szczegółowy, aby można było łatwo zidentyfikować ilość i rodzaj towarów.”;
A goods description shall be deemed to permit
identification
of the goods where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.’
Pisemna deklaracja umożliwia łatwe
ustalenie tożsamości
towarów, dla których została wydana, oraz jest odnawiana, kiedy znaczne zmiany w produkcji spowodują zmiany w migracji ołowiu i kadmu.”
The written declaration shall permit an easy
identification
of the goods for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration of...
Pisemna deklaracja umożliwia łatwe
ustalenie tożsamości
towarów, dla których została wydana, oraz jest odnawiana, kiedy znaczne zmiany w produkcji spowodują zmiany w migracji ołowiu i kadmu.”
The written declaration shall permit an easy
identification
of the goods for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration of lead and cadmium.’
...lub osoba objęte niniejszą dyrektywą zdaje się na stronę trzecią, ostateczną odpowiedzialność za
ustalenie tożsamości
klienta ponosi instytucja lub osoba, do której klient zostaje wprowadzony.
Where an institution or person covered by this Directive relies on a third party, the ultimate responsibility for the customer due diligence procedure remains with the institution or person to whom...
W przypadkach, w których instytucja lub osoba objęte niniejszą dyrektywą zdaje się na stronę trzecią, ostateczną odpowiedzialność za
ustalenie tożsamości
klienta ponosi instytucja lub osoba, do której klient zostaje wprowadzony.
Where an institution or person covered by this Directive relies on a third party, the ultimate responsibility for the customer due diligence procedure remains with the institution or person to whom the customer is introduced.
...celne przeprowadzają stosowne kontrolne celne i podejmują proporcjonalne czynności pozwalające na
ustalenie tożsamości
przewidziane w art. 13 ust. 1 i art. 72 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92,...
...18, the customs authorities shall carry out adequate customs controls and shall take proportionate
identification
measures as provided for in Article 13(1) and Article 72 of Regulation (EEC) No...
W odniesieniu do towarów podlegających dozorowi celnemu lub kontroli celnej oraz bez uszczerbku dla art. 17 i 18, organy celne przeprowadzają stosowne kontrolne celne i podejmują proporcjonalne czynności pozwalające na
ustalenie tożsamości
przewidziane w art. 13 ust. 1 i art. 72 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, zgodnie z kryteriami analizy ryzyka w celu przeciwdziałania naruszeniom przepisów dotyczących własności intelektualnej mających zastosowanie na terytorium Unii i w celu współpracy z państwami trzecimi w egzekwowaniu praw własności intelektualnej.
In respect of the goods subject to customs supervision or customs control, and without prejudice to Articles 17 and 18, the customs authorities shall carry out adequate customs controls and shall take proportionate
identification
measures as provided for in Article 13(1) and Article 72 of Regulation (EEC) No 2913/92 in accordance with risk analysis criteria with a view to preventing acts in breach of intellectual property laws applicable in the territory of the Union and in order to cooperate with third countries on the enforcement of intellectual property rights. 
